Il resto degli Anziani arriverà tra due mesi.
Creiamo un nuovo contesto. E mostriamo loro qualcosa di peggio.
Sapevo che sareste arrivati a salvarla. Lei è la Figlia della Guerra.
Devi prenderti cura di lei.
Ha bisogno di un nome, George.
Si chiama Eve.
Salverò il mondo.
Abbiamo bisogno di un miracolo.
Ucciderò quella bambina.
Oh, il tuo amico è tornato.
Come, scusa?
- Sì, l'ho appena visto. - Dove?
- Adoro questa canzone. - Di sopra.
Oh, che bello sedersi!
- E l'hai lasciato lì? - Sapete, una volta l'ho incontrato.
Satchmo.
Dietro le quinte, al New Opera House nel 1950.
- E perché non l'hai ucciso? - Almeno credo fosse lui.
Ero così ubriaco che poteva essere anche Shirley Bassey.
Non farò il lavoro sporco per te.
Non posso farlo, e lo sai.
- Leo, l'hai sentita? - Non puoi fare così, Pearl.
Dobbiamo sbarazzarci di lui.
E' disgustoso... e mi odia.
Non ti odia, Hal.
Pearl, potresti...
Perché devo sporcarmi le mani di sangue?
Nessuno si sporcherà le mani di sangue.
E' un ragno, mettilo in una tazza e buttalo fuori.
Bene, siete davvero d'aiuto.
Leo?
Leo, mi senti?
Non avere paura.
Ti porto notizie di immensa gioia.
Dovete viaggiare verso ovest.
Lì troverete una casa, in cui vivono un uomo, come te e una donna, come Pearl.
Sono i guardiani di una bambina.
La bambina è la Prescelta.
Ti salverà, Leo, salverà tutti noi.
Subsfactory presenta: Being Human 4x02 - Being Human 1955
Traduzione: Danyela117, Miahu, Vesper90, Elanor, Hurricane
Synch: MS Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Dove sei stato?
- Fuori! E smettila di fare 'sta cosa. - Fuori, dove?
Fuori...
- Bene, leviamoci il pensiero. - Annie!
Per favore, mettiti in posizione.
Non ho fatto gnente!
- Non hai fatto NIENTE. - Esatto!
Non ti stavo dando ragione, Tom. La tua grammatica è terrificante.
- Okay, sei pulito. - Visto?
Cosa ti aspetti, se sgattaioli in casa tutto...
sgattaioloso?
No, ti ho permesso di vivere sotto il mio tetto a una condizione:
che tu rispettassi i miei comandamenti.
- Parli delle "Regole della casa", Annie? - Esattamente, Tom.
Allora perché non gli diamo una ripassata, giusto per essere chiari.
Non si fuma, non si chiamano i numeri 0800,
i piatti vanno lavati, asciugati, messi a posto, non lasciati a sgocciolare.
Niente ragazze in casa, le tazze vanno poggiate sui sottobicchieri.
Se faccio tardi, ti faccio due squilli.
Ne stiamo dimenticando uno, mi pare.
Non uccidere i vampiri.
Come scusa?
Non uccidere i vampiri, ma stavo pensando, se ne incontro uno per strada,
- stai dicendo che non posso ucciderlo? - Esatto, Tom, sto dicendo proprio questo.
Okay, e se mi attacca lui?
Allora sì, in quel caso puoi.
- Bene, allora aggiungilo alla lista. - Lo sto facendo... ecco qua.
Bene.
Perché non ce ne andiamo tutti e tre?
Gli Anziani stanno arrivando, che ci facciamo ancora qui?
Cosa? No, non farebbe alcuna differenza.
Magari arriviamo a Timbuk-capoalmondo-tu e il sindaco è un vampiro.
No, abbiamo provato a fuggire e non ha funzionato.
Se gli Anziani vogliono trovarti, lo fanno.
Ho un'idea migliore, restiamo qui,
cerchiamo di non dare nell'occhio e stiamo lontani dai guai.
Dopotutto, sono responsabile della Salvatrice del mondo.
Non fare quella faccia, Tom, sai come la penso su quella faccia.
Annie, non è la Salvatrice!
Adoro quella bambina fino all'osso, davvero, ma questo è da matti.
E' solo una bambina.
Non camminerà sulle acque, non sfamerà 5.000 persone,
e non le faranno visita tre saggi che seguivano una stella.
- Non manca molto. - Sette, Hal!
Erano sul lato sinistro della strada, non mi fermo mai sul lato sinistro, lo sai.
- Sette stazioni di servizio! - E' solo sfortuna.
Ascoltami, Rain Man...
Va tutto bene?
- Tutto bene! - Benissimo! Va tutto alla grande!
- Non era meglio parlargliene? - E' stato irremovibile.
Questa è follia! Ma cosa credi?
Che busseremo a una porta e troveremo un fantasma e un licantropo che convivono?
A quanto pare succede.
Che convivono e fanno da babysitter al Messia?
Hai ragione, è follia, ma non sta bene, Pearl.
- Non ci sta chiedendo molto. - Lo so che non sta bene.
Ne sono perfettamente consapevole, grazie.
Mi dispiace.
E' in momenti come questi che sono felice di essere invisibile.
Perché quando qualcuno aprirà la porta, ignaro di tutto,
voi dovrete spiegargli che siamo venut1 a trovare il loro figlioccio.
Buona fortuna!
Gli spiegherò che era per compiacere il nostro amico, gli dirò che è vecchio e...
E che altro? Che sta impazzendo? E' così che ci lascerà?
Non ci lascerà!
Dovremmo esserci!
Fantastico.
Tom.
Chi sono?
Ti prego, non farlo! Non vogliamo farvi del male, te lo assicuro!
- Va tutto bene, Leo. - Deponi la tua arma.
So cosa sei. Ma chi sei? E chi ti manda qui?
Thomas, che stai facendo? E dove hai preso quello?
Conterò fino a dieci,
faresti meglio ad usare questo tempo saggiamente e a farti da parte.
- Non mi fai paura. - Uno...
- Due. - L'avevi nascosto nella mia fioriera?
- Tre. - Dovrò aggiungere un altro comandamento.
- Quattro. - Non nasconderai paletti nelle mie piante.
- Cinque. - Questa dice sul serio?
- Sei. - Chi vi ha mandato?
- Ci è stato detto di venire qui. - Da chi?
- Puoi vedermi? - TU puoi vedere ME?
- Sono un fantasma. - Anch'io.
-Otto. - Un angelo!
Un angelo ci ha condotti qui.
- Nove. - Aspetta... sei un fantasma?
- Lui è un licantropo? - Un licantropo molto cattivo!
Ci ha mandati a conoscere la Salvatrice!
Bene. Bene, bene, bene! Hai sentito, Tom?
Sono stati mandati a conoscere il Salvatore, da un angelo, niente meno!
Non è meraviglioso?
Fantastico.
Ecco qui.
Sicuro che non possa portarti altro, Leo?
Sono a posto, davvero.
Bene.
Vuoi tipo...
No? Okay, okay.
Siediti, Hal, li rendi nervosi.
Sì, Hal, siediti!
Grazie, sto in piedi.
Bene. Fantastico.
Allora, come vi siete conosciuti?
Viviamo insieme.
Voi cosa?
- Lo so, è un po' inconsueto. - No, affatto, anzi... io...
- Tre sovrannaturali sotto lo stesso tetto. - Sì, esatto, e io...
Voglio dire, un licantropo e un vampiro che diventano amici.
- Non si è mai sentito, immagino. - Non proprio, infatti io...
Credo che molto sia dipeso dalla mia influenza.
- Può sembrare strano, ma io... - Si può dire che ho raggiunto l'impossibile.
L'ho fatto!
Scusami. L'ho fatto, l'ho fatto anch'io.
Non è certo da gridare ai quattro venti, no? Ma io l'ho fatto.
C'è un vampiro qui?
No, non proprio.
Ultimamente le cose sono cambiate molto.
Che peccato!
In più di 55 anni non ho mai dovuto cambiare la mia squadra.
Buon per te.
Annie...
Da quel che vedo sei tu la custode della Salvatrice.
Beh, sì.
Capisco che deve essere un compito impegnativo.
Quindi tutto quello che chiedo è di poterla vedere per un minuto.
E io farò in modo che ciò accada.
Thomas...
conduci qui la Prescelta.
Vai, su, vai a prendere la bambina, Tom.
Leo, quand'è che ti ha parlato esattamente l'angelo?
Alla radio, mentre suonava Louis Armstrong.
E che voce aveva quest'angelo?
- Questa dove l'hai preso? - Me l'ha data un uomo.
Anzi, no, un vampiro.
Me l'ha data e ha detto che veniva con Eve.
Sai che è pelle umana?
No, no, veramente quella lì è finta.
E' fatta di protesi.
Preferisci credere che sia così?
Sì.
- E così sia. - Grazie.
Ah, eccola qui.
E' così piccola. Come fa una creatura così piccola ad essere tanto potente?
Non sono più un giovanotto.
Sono malato e inutile,
ma ho bisogno di più tempo. Non può ancora succedere.
Ho...
Va tutto bene.
Non dire niente, Leo, pensa a respirare.
Concentrati solo sulla respirazione.
Cosa succede?
Mi aiuterai?
- Annie? - E' Eve, vero?
E' Eve, capite? Sta dicendo di sì.
Leo, Eve dice di sì.
Ti aiuterà.
Dobbiamo fermare tutto questo, il prima possibile.
Senti, so che non credi che Eve abbia un dono, quindi lascia perdere, okay?
Non dico questo, ma non so quello che farà quando crescerà.
Potrebbe diventare un'incredibile pianista, una cervellona della matematica,
o una barista.
Potrebbe aprire un suo ristorante o diventare presidente degli Stati Uniti.
Non è molto probabile, visto che è una cittadina britannica.
Questo è improbabile, ma è normale per un angelo
interrompere Louis Armstrong per portarli qui?
Questo è normale, no?
Non possiamo sapere quali forze siano implicate.
Se fossimo solo noi, se tutto questo servisse
a superare quello che è successo, andrebbe bene,
ma stai coinvolgendo altre persone e non credo sia giusto.
Eve non può salvare quell'uomo.
Dopo tutto quello che hai passato, perché per te è così difficile crederci?
Cosa c'è sotto, Annie?
Non ho voglia di litigare con te su questo punto, Tom.
Io sono dalla tua parte.
Allora dammi una mano, per favore.
Incredibile.
Quell'angelo aveva ragione.
Ma me lo sentivo, quando ci stavamo avvicinando alla casa.
Quindi adesso lo chiamiamo angelo?
Questa mattina era un'allucinazione!
Non credo di aver utilizzato la parola "allucinazione".
L'hai fatto.
Credo dovremmo dimenticarci di tutto quanto.
Ciò che conta è che ti farà stare meglio.
Beh, Hal, sembra che Pearl si sia convinta. E tu?
Cos'è quella cosa?
Per noi...
questa è una sacra scrittura,
l'unica cosa vera in cui credere.
Non sapevo nemmeno che esistesse fisicamente.
E invece eccola qui, nella stessa casa della bambina.
Non è solo una coincidenza.
Di cosa stai parlando?
Credo che Eve sia davvero la Figlia della Guerra.
Lo farà davvero, ci annienterà dalla faccia della Terra.
- Ci? - I vampiri.
E' quello che c'è scritto lì?
La figlia della luna, l'essenza divina, la morte dei vampiri.
Non succederà oggi, né domani,
ci vorrà ancora del tempo, ma prima o poi succederà.
Mi dispiace, Hal.
Se l'avessi saputo, non ti avrei trascinato qui.
No, era destino che io venissi qui
e che la trovassi.
Ehi! Allora...
Dobbiamo darvi delle notizie incredibili, vero, Tom?
Sì, credo di sì.
D'accordo, faremo qualcosa per incanalare l'energia di Eve,
perché lei è una creatura divina e tutto il resto.
E speriamo che in questo modo non morirai e roba così.
Possiamo sottotitolarlo, questo discorso?
Va bene, allora, in pratica Tom voleva dire che...
faremo una cerimonia rituale!
Va bene.
Ora, come potete leggere sui fogli che vi ho dato,
ho bisogno che rispondiate a tre semplici domande.
Prima di tutto, vorrei sapere la vostra opinione sulle immagini che avete visto.
Poi, se pensate che una cosa del genere sia possibile
e infine, se le creature del video esistessero, come vi sentireste?
Terrorizzati? Emozionati?
Curiosi? Minacciati?
Eccitati? Non sarebbe affatto strano, credetemi.
- Poi vorrei che... - Che cazzo fate?
Scusatemi.
Fergus, vieni!
- Quelli chi sono? - Il mio focus group.
Allora è tutto a posto.
Pensavo che stessi facendo qualche cazzata.
Senti, Griffin è morto, tutto sta crollando.
Tutti gli altri sono tornati dai loro Clark Kent.
Dobbiamo davvero risolvere tutto prima dell'arrivo degli Anziani.
Ed è quello che hai fatto? Hai cercato di risolvere le cose?
Sì, a dire il vero ho organizzato un consiglio di guerra.
E quelli lì fanno parte del consiglio di guerra? Interessante.
Sì? E che mi dici di te?
Giochi a essere Peter Mendelssohn.
Allora, Fergus, o volevi dire Peter Mandelson
o mi stai paragonando a un compositore tedesco.
Vedi? E' esattamente quello che stavo dicendo.
Ora dobbiamo solo tirare fuori i pugni e i denti.
Ti dico una cosa...
Quelli lì sono devoti, disciplinati...
Si stanno pappando il mio focus group.
Sì, abbiamo saltato il pranzo.
Okay, ne ho abbastanza. Fuori dai piedi!
Con chi credi di parlare?
Con qualcuno che ha scarsa influenza?
Il seguace perenne?
Credi davvero che gli Anziani ti designeranno successore di Griffin?
Meglio me che te. Non sanno nemmeno chi sei.
Forse non ancora, ma ho una cosa da mostrargli
che è di gran lunga migliore del tuo sorrisetto compiaciuto del cazzo.
Staremo a vedere!
Forza, ragazzi!
Coglioni!
Non si riesce nemmeno a leggere.
Benvenuti a tutti!
Non abbiate timore. Avvicinatevi e stringetevi intorno al profeta.
Non abbiate timore.
Adesso prendetevi per mano.
Andiamo.
Onnipotente e misericordiosa Eve,
oggi siamo qui per chiederti di aiutare il nostro caro amico, Leo.
Umilmente ti imploriamo di risanarlo,
di far sparire ogni traccia di malattia e infermità,
di ridonargli la forza,
di rinvigorirlo affinché possa...
Rinvigorirlo affinché possa scalare le montagne.
Rinvigorirlo affinché possa camminare sulle acque impetuose.
Che la strada gli venga incontro!
Che la forza sia con lui!
Carpe diem.
Veni vidi vici.
Et tu, Brute, Dolce et Gabbana est.
Per te, che sei il potere, il regno e la gloria
nei secoli dei secoli, amen.
- Oddio! - Cristo!
Oddio mio, cosa succede?
Non riesce a respirare, ecco cosa succede.
Dammi la borsa. Leo!
- Leo?
- Cosa cavolo hai fatto? - Non parlarle così!
Non sai quello che fai, vero?
- Ti ho avvertito! - Hai detto che l'avrebbe aiutato!
Allora perché non lo fa?
A cosa serve spegnere e accendere la luce?
Perché non lo cura?
Perché non è altro che una bambina, una bambina innocente.
Perché volete che sia quello che non è?
E' la figlia di George e Nina. Perché non è abbastanza?
Andiamo, piccolina.
Non voglio sentire queste cose, Leo, ti prego.
Per favore, lasciami finire.
Sono stato uno sciocco, Pearl.
Sto per morire. Ora ne sono consapevole.
E non ho paura. Ti giuro che non ne ho.
L'unica cosa che mi fa paura...
è quello che potrebbe succedere a te e ad Hal, quando non ci sarò più.
Ecco perché volevo essere curato.
Mi serviva più tempo per, come dire, prepararvi entrambi.
Per insegnarvi come cavarvela senza di me.
Sarà molto diverso, quando ci sarete solo voi due.
Non voglio pensarci.
E' questo che voglio dire.
Devi.
Adoravo questo gioco quando ero piccola.
Rovesciarle è la migliore sensazione che esista.
- Non lo faccio mai. - Cosa?
Le metto in piedi... tessera dopo tessera...
e quando ho finito, le rimetto giù...
tessera dopo tessera.
Beh, allora ti perdi una parte davvero importante del gioco.
Me le ha date Leo.
Ogni giorno me le faceva allineare...
senza mai farmele rovesciare.
Perché?
Voleva dimostrarmi che ero io ad avere il controllo.
Se potevo imparare a combattere gli impulsi minori...
allora potevo allenarmi per resistere a quelli di gran lunga maggiori.
E così...
- facevi tutto questo, ogni santo giorno? - Lo faccio ancora!
E' parte della mia routine ormai, Annie.
Mi piace la routine.
Mi tiene...
mi tiene la mente occupata e mi impedisce di pensare troppo.
Occuparti della Salvatrice del mondo deve prenderti gran parte del tempo.
Sì. Sì, suppongo di sì.
Dov'è il suo inalatore?
Cosa?
L'inalatore di Leo. Ti avevo detto di metterlo in valigia.
- E' nella mia borsa. - Faccio io!
No, lascia fare a me.
So io dov'è. C'è un sistema! Pearl, c'è un sistema!
Al diavolo il tuo dannato sistema!
Ascolta, Pearl, sono davvero dispiaciuta che la... la cerimonia non abbia funzionato.
Sì, già.
Ma è solo che... ci ho riflettuto.
A volte, quando ricevi un messaggio dall'aldilà, devi interpretarlo.
Perciò, forse Leo non è venuto qui per essere curato.
Ci risiamo. Non è colpa della bambina. Per carità!
No, magari il suo compito era quello di portare voi due qui,
in modo che, quando alla fine lui...
ci lascerà, possa essere certo che entrambi starete bene.
Che intendi dire?
Okay...
quello che intendo dire è...
trasferitevi qui!
Sei forse ubriaca?
No!
No, è solo che non vedo l'utilità di avere questa casa enorme
con tutte queste stanze, se non posso aiutare la gente.
E... e inoltre a me farà davvero bene... voglio dire, a voi,
vi farà bene, avere qualcosa di nuovo su cui concentrarvi.
E' l'idea peggiore che abbia mai sentito.
Sta' zitto, Hal.
Non ci stai pensando seriamente, vero?
Beh, sentite, cioè non potete davvero tornare a Southerland senza Leo.
Sarebbe così...
vuoto e...
silenzioso e...
diverso?
Vado a fare acquisti, vuoi venire?
Vorrei, ma avevo in programma di stare qui a torturarmi, per cui...
Sei una testa di cazzo.
Se lo dici tu.
Abbiamo finito di flirtare?
Perché vorrei entrare, adesso.
Aspetta un attimo. Sai che cos'è questo?
E' un anello, Tom.
Nel senso di gioiello.
Gioiello è il termine dato a ornamenti della persona come anelli,
- orologi, bracciali. - So che cos'è, Hal.
- Perché Leo lo vuole? - Cosa?
Leo mi chiama nella sua stanza, mi infila in mano questa roba
e dice che vuole quest'anello o uno uguale.
Cos'altro ha detto?
"Porta Hal con te".
Poi è entrata Pearl e lui l'ha nascosto sotto le coperte.
Perché non si è limitato a chiederlo a me? Tu lo conosci a malapena.
Beh, comporta l'andare a fare acquisti, Hal e tu non sei proprio un tipo socievole, eh?
Tu non credi che miri a farci legare, vero?
Una qualche ricerca che lui crede ci possa unire?
Guarda in che stato è questa immagine.
Da quanti anni se la porta dietro?
Deve pur significare qualcosa per lui.
Già, beh, recupereremo quest'anello, se è ciò che vuole.
Sì, ma non inizieremo ad andare d'accordo, perché tu sei una testa di cazzo.
E tu sei un primitivo.
Appunto. Adesso vieni a fare acquisti o no?
Perciò, stavo pensando di sistemare Hal nella camera da letto matrimoniale
o la suite nuziale, come a noi piace chiamarla.
E' una stanza parecchio grande, ma lui sembra uno che...
sai, necessita dei suoi spazi.
E poi metteremo te nella seconda camera da letto degli ospiti
che è proprio accanto a quella di Leo ed è molto...
è molto... confortevole, se per te va bene.
- Non l'ho nemmeno vista. - Ottimo, grandioso!
A posto, perfetto, fantastico!
Beh, fai, fai come se fossi a casa tua e...
sentiti libera di sistemarla come meglio credi,
a patto che ti consulti con me prima,
così da non fare nulla di troppo stravagante o esagerato. Sarebbe perfetto.
Certo, perché casa vostra è la quintessenza della sobria eleganza, non è vero Annie?
Ti ringrazio.
Ero sarcastica.
Ascolta.
Voglio che sia chiara una cosa.
L'unica ragione per cui sto prendendo la cosa in considerazione...
è perché Leo crede sia una buona idea.
O... kay. Grazie Annie per avermi accolta in casa tua.
Figurati, non preoccuparti,
- non c'è di che. - Se decidiamo davvero di restare,
ci dovranno essere un paio di cambiamenti.
Per cominciare, quello dovrà sparire.
Quello? Beh no, quello non va da nessuna parte.
E' un pugno nell'occhio.
E' retrò.
- Cosa? - Sai... tipo, figo.
In maniera ironica.
Pensavo che l'avresti apprezzato, considerando come sei vestita.
E' la signora con le tuta di Superpippo quella che critica il mio gusto nel vestire?
Non sto criticando... Scusa, come hai detto?
I tappeti hanno bisogno di una bella pulita.
- Non è da Superpippo, sono leggings. - E un bar in un salotto?
Che genere di messaggio manda?
E a dirla tutta, sono morta nel 2007
e vedo ancora persone che li indossano, quindi...
sai, in realtà ero parecchio alla moda con questi... leggings.
Dovremo iniziare ad usare una nuova marca di tè.
La roba che fai tu sembra sempre così scialba.
Il mio tè non ha niente che non va.
Hal è all'asciutto da 55 anni...
e non ci ha quasi mai dato problemi.
Così ho pensato, dato che vivrà qui,
di annotare un paio di cose per aiutarlo a restare così.
Potrebbe sembrare sciocco...
tenere una lista di istruzioni per un uomo adulto.
Non così sciocco.
Allora, per prima cosa, cercate di tenerlo lontano dalle persone.
Che tipo di persone?
Le persone in generale.
- E dai cani. Soprattutto di piccola taglia. - E dai pappagallini.
Quello è successo solo una volta e ha mandato una lettera di scuse al circo delle pulci!
Credo sia meglio peccare di prudenza.
Questo è convenuto.
- Ma il sangue è un divieto assoluto. - Certo.
Assolutamente sì.
Quindi, sono: persone, cani piccoli, pappagallini e sangue.
Questo qui è uno importante, Annie.
Mai, in nessuna circostanza, dovete permettergli di bere...
Kia-Ora.
Kia-Ora, la spremuta?
In realtà, dovresti tenerti alla larga da tutte le bevande diluite e stimolanti.
Ma... il Kia-Ora...
- è quello a cui fare attenzione. - Perché? Che succede quando beve Kia-Ora?
Noi non ne parliamo, Annie.
- Beh, almeno lo producono ancora il Kia-Ora? - Certo che lo producono!
- Lo producono, sì! - Va bene, Pearl.
Va tutto bene.
Credo che abbiamo finito.
Bene! Perfetto!
Allora, che mi dici di te, Pearl?
Qualche oscuro segreto? Niente che debba sapere?
Pearl è una donna senza difetti.
Te li dico dopo.
Oh Dio, spero che torni Tom. Credo che abbia bisogno di prendere un po' d'aria.
Beh perché non la prendi tu?
Bebè fluttuante. Fa andare la gente fuori di testa.
Fasciala.
Scusami?
Mi sta dicendo che non hai mai fasciato un bebè?
No e non credo di volerlo fare!
Suona come il genere di cose che fanno a "Ragazze dietro le sbarre".
Tu la fasci!
E ti definisci un fantasma!
Eccoci qui.
- Perché ti preoccupi tanto? - Cosa?
Voglio dire, io so perché sono qui,
ma tu perché ti stai dando tanto da fare per un vecchio malato
- che conosci a malapena? - Si da il caso che mi piaccia parecchio.
E' saggio.
Anche se ha una pessima capacità di giudizio quando si tratta di scegliersi gli amici.
Il fatto che tu sia così giovane e così prevenuto è davvero sconcertante.
Alcuni di noi, ogni tanto, fanno delle cose terribili.
- E' vero. - Sì, a volte.
Ma lo fanno anche i licantropi.
E anche gli umani, se è per questo. Non capisco perché odi tanto i vampiri.
Sono arroganti, egocentrici, predatori...
Hanno spesso stupidi tagli di capelli e poi? Ce n'era un'altra.
Ah, sì, hanno ucciso mio padre, Hal.
Quindi... così non può vederla nessuno?
No.
Non possono vedere te, non possono vedere lei.
E' il trucco più vecchio del mondo.
Ma è fantastico!
Una volta mi ha nascosto sotto la gonna per andare a vedere i Beatles.
- No! Sul serio? - Già.
Eravamo proprio davanti al palco. Presi una delle bacchette di Ringo.
Da quel che mi ricordo, l'hai strappata dalle mani di una povera ragazza.
- Tiene molto ai dettagli. - Fu una bella giornata.
Sì, è vero.
Non volevo che finisse.
Devo...
Me n'ero dimenticata. Devo fare una cosa.
- EMPORIO - ACQUISTO VENDITA PRESTITI SCAMBI
- Eccolo, è quello. - E' quello.
Scommetto che qui fanno tubature di gomma.
Cosa?
Sto pensando di costruire una piscina in giardino.
Così potrei usarla per...
per i getti d'acqua.
Affascinante. Sbrigati per favore.
Ehilà, amico. Volevo sapere dell'anello che...
Quella non è in vendita.
Ehi! Non toccarla.
- Non è in vendita. - A cosa serve?
Per decorazione.
E mi è costata una fortuna, quindi giù le mani.
Non lo chiederò un'altra volta.
Per decorazione?
E' sordo o stupido? O entrambi?
E' un vecchio trofeo di caccia, Tom, tutto qui.
- So cos'è, Hal. - Senti, probabilmente è antico.
Questo dovrebbe cambiare qualcosa?
Che razza di persona compra roba del genere?
Chi la vorrebbe?
E' un animale.
Un fiero, nobile, maestoso animale.
Ma senti stocazzo di David Attenborough!
E la sua testa non dovrebbe essere appesa in un sudicio
e nascosto banco dei pegni.
Tom, andiamocene e basta.
Non sono dell'umore adatto.
Levatevi dai coglioni. Andiamo, fuori.
- Non me ne vado finché non la tiri giù. - O che farai, esattamente?
L'abbracciatore di alberi, il lettore del Guardian...
il bevitore di latte di soia,
quello che va in bici, il fallito collezionista d'alluminio?
E' il mio negozio. Quello che decido di mettere sul muro sono affari miei.
E quella resterà lì, quindi sparite.
- No, non ci resterà. - Ehi!
- No, tu... - Lasciami!
Merda.
Mi ha fatto una nelson... dietro al collo.
- Non mi era mai capitato. - Beh, signori...
sto per dividervi.
E' completamente pazzo!
Pulisciti.
- Cosa? - Fallo adesso!
Non riuscite a controllarvi.
Non sono stato io a colpirlo.
Mi ha colpito lui per primo!
Ehi!
- Cosa pensi di fare? - A te cosa sembra?
Beh, sembra tu ci stia puntando contro un'arma da fuoco.
Oggi avete scelto l'uomo sbagliato.
Così sembrerebbe.
Forse dovresti farlo.
- Cosa? - Cosa?!
Non l'hai mai fatto prima, vero?
Va bene.
Respira e basta, ti aiuterò io.
- Sta' zitto e basta! - Già, Hal, sta' zitto!
Bene, ora il tuo cuore sembra si stia gonfiando.
E batte così veloce, sei preoccupato che possa uscirti fuori dal petto.
Il tuo corpo è pesante,
come se fossi bloccato nel punto in cui ti trovi. Le tue mani sudano.
Stai tremando.
E non sai se riuscirai a stringere quella ancora per molto, tantomeno a sparare.
Ma tutto questo è perfettamente normale, perché...
vedi, tutto nel tuo corpo ti sta dicendo di non farlo.
Uccidere è la cosa più difficile al mondo.
Ecco perché, quando lo fai davvero...
non c'è niente di più inebriante.
E' come fare Dio.
E ti fa sentire potente.
Invincibile.
- Non pensarci neanche! - Quella sensazione non dura.
Presto, capirai che anche se la fai franca, non l'avrai veramente...
fatta franca.
La mia coscienza ce la farà.
No.
No, tu pensi di poter rimanere indenne ad una cosa simile...
ma è impossibile.
Ti si attacca tutto addosso.
Il pasticcio che hai fatto con lui, le cicatrici che gli hai lasciato,
il sangue di cui ti sei sporcato, ti si attaccherà addosso.
Ti segnerà.
Fallo...
e non sarà l'ultima volta che vedrai il suo viso. Sarà...
il primo pensiero la mattina e l'ultimo la sera.
E lo sarà anche mentre dormi.
Tu finisci la sua vita...
lui invaderà la tua.
Per come la vedo io...
ci sono solo due modi perché tu possa sapere queste cose.
O sei un uomo di Dio...
o stai parlando per esperienza.
Non sono un uomo di Dio.
- Pensi che l'avrebbe fatto? - Forse, non lo so.
- Beh, in ogni caso, grazie. - Non c'è di che.
- Abbiamo dimenticato l'anello. - Davvero?
- Grandioso. - Tutto bene?
Sì... il bollitore.
- La piccola Eve... - Non è qui.
E, in verità, di solito è sempre da un'altra parte quando succede.
Cosa vuoi dire, Annie?
Beh, è iniziato quando siete spuntati voi.
Sì. Ha a che fare con la malattia di Leo, l'hai detto anche tu.
E credo ancora che sia così. Solo non penso sia Eve a farlo.
Penso sia tu.
Non essere ridicola!
E' il dolore, Pearl.
Sai che...
Leo sta...
per morire e...
ne sei davvero scossa.
Certo che sono scossa.
E' mio amico.
Sei innamorata di lui, Pearl.
E so come ti senti.
Ero innamorata del mio miglior amico e l'ho perso ed è stato... è stato terribile,
ma se non gliel'avessi detto, sarebbe stato ancora più insopportabile.
Me ne sarei pentita ogni singolo secondo di ogni singolo giorno.
Ho ragione, vero?
Sì.
E' troppo tardi, Annie.
Sono in ritardo di 55 anni.
Come posso dirglielo adesso?
Come potresti non farlo?
Devi dirgli quello che provi, perché...
potresti non avere un'altra occasione.
Per più di mezzo secolo, sono stata bloccata qui.
Ma non importava, perché ero bloccata qui con lui.
Lui è...
tutto, per me.
Lo è sempre stato.
Non voglio stare senza di lui, Annie.
Lo so.
No, so che non puoi.
So che non puoi.
Devo parlarti.
Oh mio Dio.
Cinquant'anni fa,
stavi guardando questa foto e mi guardasti negli occhi...
e dicesti...
"Vorrei solo essere amata".
"Vorrei che qualcuno mi desse un anello, proprio come questo."
Avrei dovuto dartelo allora.
Ma ero troppo timido.
E troppo spaventato.
E troppo stupido.
Ma voglio che tu lo abbia adesso.
E voglio che tu sappia che sei stata amata.
Ti ho amata dal momento in cui ti ho incontrata.
E morirò amandoti, Pearl.
Il fatto è, Leo...
che ti amo anch'io.
Dio, sta succedendo troppo in fretta! Sono passati solo 55 anni!
Dovevo dirtelo.
Non potevo andarmene senza avertelo detto.
No! Oddio. Oh mio Dio!
Chiama Hal!
Leo!
Non farlo, non pensarci nemmeno!
- Hal, si tratta di Leo! Vieni! - Devo andare. Lasciami andare...
Aiutami! Fermalo! Fallo smettere.
Leo... ti prego.
Prima o poi doveva accadere.
Non serve a niente cercare di fermarlo.
La nostra vita insieme è stata fantastica.
No.
Eve ti salverà!
E' per questo che siamo venuti qui.
Proveremo con un'altra cerimonia!
Hal!
Va tutto bene.
Non capisco.
E' qui.
E' per noi...
Gli hai detto che lo amavi.
Era questa la tua opera incompiuta.
Mi lasciate entrambi.
Hal, mi dispiace.
Non credevo che potesse succedere.
Resterò qui.
- Posso restare! - No, Pearl...
Potresti non avere un'altra possibilità. E' la tua porta.
Me la caverò.
Non possiamo lasciarlo solo!
Non sarò solo. Starò qui.
Promettimi... che ti prenderai cura di lui, Annie.
Vai.
- Sei sicuro? - Vai.
Tutti e due, per favore. Andate!
Sei stato il migliore amico che abbia mai avuto.
Anche tu.
Leo, non ti scorderò mai.
Allora, ti piace la tua nuova stanza?
Non dobbiamo continuare per forza con questa storia, lo sai, vero?
Oh, no Hal. Resterai con noi.
Ho fatto una promessa, e se c'è una cosa che prendo seriamente,
sono le promesse che faccio a spiriti eterei riguardo il prendermi cura di qualcuno.
Potresti averlo detto per far attraversare la porta a Pearl e Leo.
Andiamo, Hal. Non essere sciocco. Ora questa è casa tua.
Okay? E staremo bene, noi quattro.
Mio Dio.
Annie.
La tua è molto meglio della mia.
"La mia" cosa?
La tua maschera.
Okay.
Perché piangi?
Non hai nulla per cui piangere.
Ce l'hai?
Io... d'altra parte.
Dovrei piangere.
Il mio migliore amico è morto.
Ma mi è difficile piangere per un idiota.
Lo hai reso un idiota.
Fallo... fallo... fallo.
Ci hai reso tutti idioti.
Il Messia.
Pensavo tu fossi venuta per distruggerci.
E vuoi sapere una cosa?
L'ho accettato.
Ma ora...
capisco quanto sia ridicolo.
Fallo.
Non sei la Salvatrice.
Nessuno riuscirà mai a fermarci.
Fallo, fallo, fallo, fallo.
Che stai facendo?
Non lo so.
Mettila giù.
- Non volevo farle del male! - Mettila...
giù.
E' una bambina indifesa, e tu mi fai vomitare.
Sei un animale.
Io sarei l'animale? Gesù...
Dovrei ucciderti seduta stante.
- E allora perché non lo fai? - Vorrei.
Lo vorrei tanto. Di voi ne ho uccisi a dozzine.
Col tempo non diventa più difficile, solo più eccitante.
E allora fa' un piacere al mondo, Tom.
Liberati di me.
Non ucciderei nessuno in casa di Annie.
E non ucciderei mai nessuno di fronte alla piccola Eve.
Perciò oggi è il tuo giorno fortunato.
Ma se dovessi vederti di nuovo...
ti ucciderò.
Ora vattene.
Chiudo alle cinque.
Facevo la guardia a Eve.
- Dov'è ora? - Non lo so e non mi importa.
E' davvero pericoloso, Tom.
Di questo ce ne siamo già accorti, Annie.
E' colpa mia.
Se sta pensando di comprare...
si sbrighi.
Perché...
Cosa diavolo vuoi?
Vattene.
Aveva del sangue in faccia.
O mio Dio!
Non proprio.
- Questa volta sparo, dico sul serio! - Che aspetti? Dritto sul cuore.
Non mi fermerà. Non mi rallenterà nemmeno.
Eccolo.
Oh Dio!
Sì. Non ricordavo che anche gli altri l'hanno detto.
Chiamavano tutti il loro Dio. Buffo...
non è mai arrivato.
- Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho. - L'hai presa?
Conta all'indietro da dieci. Sarà tutto finito prima che tu te ne accorga.
No, ti prego. Oddio, no. Oddio, no, ti prego.
Inizio io per te. Dieci.
- Hal! E' così che intendi ripagare Leo? - Taci.
Non tu. Conta.
Nove.
Allontanati da lui.
Perché lo stai facendo?
Devo sfogarmi, e lui non mi è molto simpatico.
Ora andatevene, tutti e due.
- Hai promesso, Leo. - Non mi importa.
Ha dedicato tutta la sua vita ad aiutarti!
Avrebbe dovuto saperlo che non possiamo cambiare. E' quello che sono!
- E questo è quello che sono io. - Oddio.
Tu uccidi lui, io uccido te.
Okay.
Mossa sbagliata, Tom.
Beh? Sto aspettando! Fa la tua mossa.
Piantatela.
- Tutti e due! - Annie, va a casa.
- Non voglio che Eve assista.
Beh, lei non va da nessuna parte.
- Santo cielo, prendi la bambina e vattene! - Oh, vi sentite uomini, vero?
Vi credete grossi e coraggiosi...
State girando intorno al vostro dolore. Tutti e due!
Affrontarlo a testa alta! Questo richiede del vero coraggio.
E non vi sto giudicando, perché l'ho fatto anche io.
Avevo bisogno di un Dio...
perciò ne ho creato uno.
Ma, Tom, avevi ragione. Eve non è un Dio.
E i miei amici non sono morti per un glorioso piano divino.
Sono morti e basta.
E questo fa male. Fa molto male!
Ma non posso più ignorarlo,
perché ignorarlo porta a questo.
Quindi, uccidendovi...
vi allontanerete di molto
da quello che tuo padre e il tuo amico volevano che foste.
E ora possiamo andare a casa?
E i suoi occhi...
sono diventati neri.
Sono diventati...
neri.
E zanne.
Aveva le zanne.
Occhi neri... zanne.
So quello che può sembrare.
Lo so che pensa che sia un pazzo.
Ma lo giuro...
è la verità.
- E hanno anche detto i loro nomi? - Sì, sì.
L'altro ragazzo.
Lo ha chiamato Hal.
Come lo ha chiamato?
Bene.
- Latte, senza zucchero. - Grazie mille.
E... nero con un goccio d'acqua.
Io mi sono buttata sugli infusi.
Kiwi e fragola. E' quel tipo di giornata.
Sapete... stavo pensando.
Se non fosse stato per Eve, Leo non sarebbe mai venuto qui.
Non avrebbe mai confessato i suoi sentimenti a Pearl,
che non sarebbe riuscita ad andarsene.
Immagino di sì.
E, sapete. Ha unito noi tre.
Perciò è responsabile di qualche cosa miracolosa,
anche se non è...
la Salvatrice.
Io ci spero ancora.
- Come? - Voglio che sia vero.
Voglio che sia lei ad ucciderci tutti.
Bene. Penso possa bastare.
- E lo troverete, vero? - Può contarci.
Cosa sta facendo?
Temo ci sia ancora una cosa...
Qualcosa sta arrivando per lei.
- E' una profezia. - E' una cosa seria.
Abbiamo dei nemici che si avvicinano a noi da ogni punto.
Cristo, Annie!
Domai saremo di ritorno per le dieci...
insegna al tuo cagnolino come fare il morto.
Quello è per me, mi sbaglio?
In caso io decida di tornare sui miei passi?
Ti senti... debole?
Hai bisogno di nutrirti?
www. subsfactory. it